25 FPS
www.calorifix.net Public Enemy (v.01)
Contribution : Schizo boy Correction : Ulairi
Cinema Service présente
en association avec SBS
La police est au service des citoyens
Saluez !
Garde à vous !
Je suis un policier.
Les policiers ont la putain de responsabilité
de préserver le bonheur et le confort
de tous les citoyens.
150 000 policiers travaillent dur à travers le pays.
Chacun de nous est responsable de la sécurité de 300 citoyens.
Notre boulot, c'est d'éteindre un feu avec très peu d'eau.
Le temps qu'on ramène de l'eau, le feu reprend de sa vigueur.
On enquête toujours, on essaye de prévenir les crimes,
et on embarque des tonnes de petits voyous.
Mais les crimes se répètent comme un feu invincible.
On n'a pas le temps d'avoir peur.
Les cicatrices se multiplient comme des médailles.
Putain de merde !
Ça fait 12 ans que je suis policier.
Mais putain, rien n'a changé depuis 12 ans.
On est toujours mal payés, on bosse toujours la nuit,
on est toujours des mauvais maris et des mauvais pères.
Aujourd'hui, on passe encore la nuit dans la rue.
Être fidèle à la patrie,
maintenir l'ordre de la société
et servir les citoyens,
c'est le boulot de tous les policiers
à moins qu'ils se fassent estropier ou meurent.
C'est pareil pour moi.
Car je suis un policier.
Mais... je ne fais rien.
Avec SOL Kyung-gu
et LEE Sung-jae
Produit et réalisé par KANG Woo-suk
T'as pas chaud ? Pourquoi tu portes ces fringues ?
Je sais pas.
Des fringues d'hiver en été !
C'est pour toutes les saisons.
Change-toi un peu. J'ai chaud rien que de te voir.
Les anciens boxeurs comme moi n'ont jamais chaud.
Bande d'enfoirés !
- On y retourne ! - Tu es fou ?
On les a assez frappés. Tu veux les tuer ou quoi ?
Ça suffit.
J'ai plus pitié d'eux que de toi.
On leur a piqué la dope, on les a frappés.
S'ils se font examiner par un médecin,
les truands, eux aussi, peuvent porter plainte
et on sera dans la merde.
Chul-joong, il y a un poème de Jung Hyun-jong,
intitulé "Quand j'ai mordu le ciel".
D'accord. Arrête, bordel.
"Quand j'ai mordu le ciel" par Jung Hyun-jong.
Arrête !
"Quand j'ai mordu le ciel, il a plu.
"Quand j'ai mordu la pluie, j'ai été trempé."
Connerie ! Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'on ne peut pas échapper aux règles de la vie.
Regarde le sac derrière et oublie tout le reste.
Allô.
Oui, chef. Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ?
Vous pouvez répéter ?
Ça rigole pas ici.
Écoute, Song.
L'inspection générale doit être au courant.
Oui. Reviens tout de suite.
Quoi ? Oui. Ils ont embarqué toute notre équipe.
On va me faire porter le chapeau. Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu sais, ma fille va bientôt se marier.
Quoi ?
Lotte a perdu le match ?
Oui.
Putain, on peut pas toujours gagner !
Ma chérie...
je suis désolé.
Putain de briquet !
Arrête tes conneries.
Haeng-ki !
Putain de merde !
Réveille-toi, enfoiré ! Pourquoi tu t'es tué, bordel ?
Tu dois pas mourir !
Merde !
Espèce d'enculé !
Pourquoi tu t'es tué ?
Tu crois que ça va tout résoudre, connard ?
PUBLIC ENEMY
Oui, vas-y plus fort, salope.
Tu veux que je te caresse ?
Tu veux que je te lèche ?
Espèce de pute !
Papa !
Mon petit paresseux, tu es déjà levé ?
Que veux-tu devenir plus tard ?
Un grand homme comme toi.
Très bien. Attention à la tête.
Bisous.
Bisous !
Il y a des messages pour moi ?
On a reçu le bilan de la société Yoojin Bio.
Et puis...
La famille de M. Kim, le défunt PDG de SungBo,
et la direction de SungBo vous ont appelé.
Comment ?
L'appel de la famille était pour se plaindre.
Mais les gens de SungBo ont parlé d'une procédure.
Ils sont marrants.
D'accord.
Dis donc. Il y a personne là.
Les flics s'approchent
Une bande de flics s'approche
Certains flics n'ont même pas de couilles
Les flics s'approchent
Les problèmes de ce pays, c'est de leur faute
Tais-toi !
Qui parle là ?
C'est toi ?
C'est moi.
Pourquoi tu as dit ça ? Tu es fou ?
C'est un lieu public, mon gars.
Tu veux mourir dans un lieu public ?
Arrête tes conneries.
Je pète la gueule aux fauchés, aux insolents,
et aux gars dont la gueule me revient pas.
Tous ces gars pourraient remplir
un stade de foot.
Tu as de la chance
que je sois fatigué.
Lave-toi tranquillement et file.
Putain, qu'est-ce que tu baves ?
Qu'est-ce que je quoi ?
Tant pis si tu comprends pas !
Tu as dit quoi tout à l'heure ?
Baver ?
Vous le savez bien.
Essaye d'être compréhensible quand tu dis des insultes.
Sinon, il peut pas y avoir de communication, pas vrai ?
Oui.
- Fais gaffe à toi. - Oui.
Inspecteur Kang.
On est de l'inspection générale. Suivez-nous.
Laissez-moi finir de me laver.
- Continue. - Oui.
Inspecteur Kang Chul-joong.
Vous avez remporté une médaille en boxe aux JO.
Vous avez perdu votre femme et vous vivez avec votre mère
et vos filles, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu connais Song ?
Oui.
Il est mort.
On me l'a déjà dit.
Tu sais pourquoi ?
Il s'est tué quand on a commencé à enquêter sur votre commissariat.
Tu étais où ce jour-là ?
Je me souviens plus.
Monsieur Kang !
C'est insensé ! Vous et Song, vous faisiez équipe !
Nos agents sont partis perquisitionner votre domicile.
Ils vont bientôt trouver des preuves.
Fouillez autant que vous voulez. Il n'y a rien.
Tu étais où quand Song a libéré Lee en acceptant du fric ?
C'était quand déjà ?
- En avril dernier. - Je sais pas. J'ai la mémoire courte.
Tu dis n'importe quoi !
On découvrira tout si on consulte ton compte !
Putain, vous n'avez qu'à aller à ma banque ! Je m'en fous !
Kang Chul-joong !
Tu sais où tu es ?
Une fois ici, tu peux sortir en perdant ton grade !
Ah bon ?
Oublions les grades et battons-nous, alors.
OK. On se calme.
On a le temps.
J'ai jamais vu un type pareil.
Il n'a pas l'air très intelligent
et il n'a rien à cacher.
Il n'a que 270 wons sur son compte.
C'est dingue.
Après 12 ans de métier, un flic peut avoir
270 mille wons sans toucher de pot de vin.
D'ordinaire, les gens épargnent, n'est-ce pas ?
Ce drôle de flic n'a que dalle !
Quand est-ce qu'on mange ?
Libère ce con.
On trouvera bientôt des preuves.
Le 18 juillet. Il est 13 heures 23.
Dossier Kang Chul-joong, fichier 1.
L'inspecteur Kang semble innocent pour l'instant.
Aroume ! Daoune !
Papa !
C'est du boudin pour mamie, et ça, c'est pour vous.
Merci, papa !
- Partagez entre vous. - Mamie !
Tu es bon à rien !
On dirait que tes filles n'ont pas de papa !
On te voit rarement à la maison.
Je sais plus si tu es un policier ou un voyou !
C'est bien ici, mon bureau ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Vous savez quel mot je déteste le plus ?
Liberté.
Les flics ne sont pas libres.
Le téléphone sonne. Des civils peuvent ne pas répondre.
Mais c'est impossible pour vous !
C'est un manquement à vos devoirs !
Ouvrez votre tiroir.
Qu'attendez-vous ? Ouvrez-le !
C'est super comme loisir.
Un flic qui joue au golf...
Tu es sûr que tu es un policier ?
Tu en es sûr ?
Dis donc. Tu me lances un défi ou quoi ?
Non, mais vous allez trop loin.
Tu as quel âge ?
Cinquante-cinq.
Quoi ?
- Excuse-moi. - C'est pas grave.
Bien sûr que c'est pas grave !
C'est à qui, ce bureau ?
- C'est celui de l'inspecteur Kang. - Kang ?
Oui, Kang Chul-joong.
Il est où maintenant ?
Ouvre-le !
Il n'attend que de se faire virer.
Lâche-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Dae-gil, j'ai de la marchandise à vendre.
J'ai arrêté ces trucs-là. En plus, on me surveille.
Putain, je vois 40 points de plus. Ta bestiole grandit vite.
C'est un papillon !
Un papillon ! Tu acceptes ou pas ?
- 10 pour cent ! - Ça sera 5 pour cent.
Putain, c'est minable !
- Combien d'os dans le crâne ? - 23 os.
Tu veux en avoir 230 ?
D'accord. Montre-moi la came, d'abord.
T'inquiète. Appelle les clients.
Je t'ai dit de plus m'appeler, imbécile !
Je t'appelle contre mon gré, tu sais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
À ton avis ? Quand je t'appelle, il y a une seule raison !
J'ai une grosse marchandise. À peu près 3Kg.
C'est de la qualité A
et tu devrais t'en occuper assez vite.
Quoi ?
C'est pas évident.
Attends.
Il dit non pour l'instant.
Il est mort s'il refuse.
Il dit que tu es mort si tu refuses.
Oui.
Quoi ? Les flics ?
Tu es un dealer et il y a toujours un risque !
Quoi ?
Il dit que les flics surveillent vachement en ce moment.
Putain ! Dis-lui que le vendeur est un flic.
Putain ! C'est un flic qui la vend.
Quoi ?
Il veut te parler.
- Allô. - Va te faire foutre !
Allô... Quel putain d'enculé !
Si jamais je le croise,
je lui casse la gueule.
Bande d'enfoirés ! Rappelle-le.
- Il est défoncé ou quoi ? - Rappelle-le !
Je dois quitter ce métier, merde !
Tu le rappelles !
Merde ! Comment ce con peut être flic ?
Ça sera tout pour cette réunion.
Merci à tous.
Cho.
On peut parler ?
Tu as vu les infos ?
Les infos ?
Celles sur le suicide de Kim.
La bourse est un champ de bataille, on n'y peut rien.
Mais on aurait pu éviter le pire
si tu ne lui avais pas mis autant la pression.
N'est-ce pas ?
Eh bien...
Nous devons réagir aux bons moments.
Tu ne pourras jamais comprendre même si je t'explique.
Mais il avait une semaine de répit avant la faillite. Qu'en penses-tu ?
Il ne se serait peut-être pas suicidé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu devrais en assumer la responsabilité morale.
Un gérant de portefeuille n'assume la responsabilité
que quand les investisseurs perdent leurs capitaux.
En une semaine, mes clients auraient raté des bonnes affaires.
Comme tes clients.
Écoute bien, Cho.
Tu sais ce qu'on dit sur toi en ce moment ?
Que tu as besoin de discipline.
Tu sais ce que ça veut dire, non ?
Réfléchis bien. La gestion de fonds n'est pas un jeu.
Putain ! Fils de pute !
Espèce de connard !
Vous auriez pu faire attention !
Faites-la réparer. Je contacterai l'assurance.
Tu sais pas conduire !
Quoi ? J'ai pas raison ?
Tu devrais t'excuser d'abord si tu as causé un accident !
Faites-la réparer et je vous rembourserai.
Écoute. Tu as de la chance aujourd'hui.
Je me suis fait mal au cou.
Il fait vachement chaud ce soir.
Le 20 juillet.
Il est 9 heures 23.
Dossier Kang Chul-joong. Fichier 5.
Kang Chul-joong n'est pas encore arrivé.
Qui es-tu ?
Je suis de l'inspection générale.
Et alors ?
J'enquête sur l'inspecteur Kang.
Va-t'en, connard ! Va-t'en !
Reviens quand tu auras un mandat d'arrêt. File !
Dans le 5e épisode du "Chef de la police",
un flic corrompu est protégé par son supérieur.
Les deux finissent leur carrière en tôle.
Attention. On pourrait vous suspecter.
Ce putain de Kang fait chier tout le monde.
Au fait, qui surveille l'inspection générale ?
Comment ?
Traîne pas ici et va enquêter ailleurs !
La vie de la brigade criminelle est déjà très dure.
On risque tous les jours notre vie !
C'est pas très grave si on accepte un pot-de-vin.
Vous ne devriez pas.
C'est pas grave pour la brigade criminelle !
Tu veux vérifier ?
Arrêtez. C'est une entrave à inspection !
Une entrave à inspection ? Espèce de connard.
Ce que tu fous là, c'est une entrave à mon boulot ! Casse-toi !
Ils font chier dès le matin.
C'est toi, le fameux inspecteur Kang de la brigade Séoul Est ?
C'est toujours des flics nuls qui fréquentent l'inspection générale.
D'accord.
Disons que tu étais occupé avec eux jusqu'à avant-hier.
Pourquoi tu étais absent hier ?
J'étais crevé.
Tu te prends pour le commissaire ?
Tu viens que quand t'as envie de bosser ?
Pourquoi tu me dévisages ?
Franchement, tu veux pas être flic, non ?
Je sais pas.
Dehors ! Sors et arrête n'importe quel voyou.
Ne compte pas revenir avant d'en avoir embarquer un !
Merde.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Vous voilà, inspecteur Kang.
Ne m'appelle pas inspecteur. Je suis ton pote.
Qui te fait chier le plus ces jours-ci ?
À part moi ? Enfoiré.
Je sais pas.
Tous les hommes
ont 3 chances dans la vie.
À mon avis, c'est aujourd'hui que tu as une de ces trois.
Dis-moi franchement qui t'embête en ce moment. C'est qui ?
Dis-moi. N'aie pas peur.
Vous savez bien.
Comment je peux savoir ?
C'est une question de parole d'honneur. Je peux pas...
Quelle parole d'honneur ? Dis-moi vite.
- Arrêtez. - Tu m'embrouilles ?
D'accord. J'ai compris.
Il fallait me dire franchement.
Tu n'as rien compris ! Approche-toi.
Putain de merde ! Tu veux combien ?
Connard ! Viens ici !
Viens ici !
Attends.
Tu veux dire que j'essaye de t'arnaquer ?
Comment je dois t'expliquer ça ?
Mon prénom est Ahn-soo.
Mais les gens m'appellent M. Addition.
Ceux qui m'appellent comme ça, je les bute. Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis méchant.
Je suis très fort en maths depuis mon enfance.
Les commerçants doivent savoir faire les additions.
Je t'explique encore une fois.
Une bouteille de bière coûte 1900 wons au détail. OK ?
C'est 1203 chez les grossistes.
Regarde-moi, mon vieux.
Regarde-moi !
Tu crois que je suis un truand ?
Je te donne un conseil en tant que businessman.
C'est du business. Il faut gagner du fric !
N'est-ce pas ?
Écoutez. Ici, c'est un "coca-bar" pour les mineurs.
Je peux pas vendre de la bière.
Tu es vraiment nul. Tu ne connais rien du tout au business.
Si tu vends de l'alcool, le chiffre d'affaires augmente.
Baisse ta tête.
Tu sais pourquoi ?
Ne t'approche pas, petit.
Ko-ki. Addition est là ?
Qui es-tu ?
Moi ? L'inspecteur Kang de la brigade criminelle Séoul Est.
Tu es un flic ?
Tu dois pas me connaître. J'ai un mauvais caractère.
J'embarque pas ceux qui me font chier.
Tu fais quoi, alors ?
Je les bute.
S'ils utilisent les poings, je les bute avec mes poings.
S'ils utilisent un couteau, je les bute avec un couteau.
Les gamins qui bavent
comme toi...
Je les bute avec ma bouche.
Que veux-tu ?
Excuse-moi. Tu sais où je peux trouver Addition ?
Tu veux mourir ?
Quoi ?
Ta braguette est ouverte.
Putain...
Attention, tu vas voir.
J'ai acheté une pastèque hier soir.
En fait, j'avais oublié que j'ai pas de couteau chez moi.
Tu sais pourquoi j'en ai pas ?
Un jour, un cambrioleur est rentré chez moi.
Ma femme s'est fait poignarder à mort en résistant.
Depuis, je déteste les couteaux.
Tu as intérêt à ranger ton couteau.
Profession ?
Grossiste en boisson.
Délinquance, cambriolage, entrave à enquête...
- Profession. - Grossiste en boisson !
Profession.
Je suis chef de gang.
Chef...
de...
gang.
Garde à vous !
Où sont les autres ?
Ils sont partis enquêter sur le lieu d'un cambriolage.
Un cambriolage ?
Il y a beaucoup de cas dans le coin en ce moment.
Il y en a eu trois ce mois-ci.
Le chef n'est pas content qu'on ne trouve pas d'indices.
Kim !
Excuse-nous.
C'est bon. Vas-y.
Tu veux 2 ans de prison pour banditisme et entrave aux forces de l'ordre,
ou 6 mois pour cambriolage ?
Je préfère cambriolage.
Posez la main droite sur la poitrine.
Un peu plus haut. Vers la droite.
C'est trop.
Très bien. On y va !
On en prend une autre.
En fin de compte, Kang n'est pas mal.
Tu vois. Tu as qu'à faire des efforts.
Jeune homme, si tu as besoin de fric, tu dois travailler.
Tu as donc ouvert la porte avec cet outil.
Oui, c'est ça.
Mais c'est un tourne vis cruciforme.
Espèce de...
Quel con essayerait d'ouvrir une porte avec ça ?
Tu te creuses les méninges pour nous emmerder au tribunal !
Prends celui-là !
Tiens.
Prends une autre photo.
Putain...
Monsieur Cho, Monsieur Jee est là.
Ah bon ?
Vous allez bien ?
- Tu es occupé ? - Non.
Félicitations.
De quoi parlez-vous ?
Tu ne veux pas me le dire ?
Asseyons-nous.
Il paraît que pas mal d'investisseurs ont contacté YooJin Bio hier soir.
Ils ont dû obtenir l'autorisation de la FDA pour le Mildron,
vu que la plupart des appels venaient des USA.
C'est vrai ? C'est magnifique.
En tout cas, tu as fait un beau travail.
Merci.
En fait, je viens te proposer de réserver les actions
aux Américains pour le moment.
Je vais le faire.
Au fait, toi aussi, tu as investi dedans, non ?
Combien ?
2 millions de dollars.
2 millions de dollars ?
C'est formidable !
Ça fera 30 ou 40 millions.
- Réponds. - Excusez-moi.
Allô.
C'est moi. Est-ce prêt ?
Pardon ?
Ce que je t'ai demandé l'autre jour, est-ce prêt ?
- Kyu-hwan. - Pardon ?
Vous avez fait quel numéro ?
Kyu-hwan, c'est ton père.
M. Le directeur, c'est Kyu-hwan. Pourriez-vous me rappeler ?
J'essayerai aussi de vous rappeler plus tard. Au revoir.
Ce que vous dites, c'est totalement insensé !
Dans cet orphelinat, le Foyer de Grâce, il y a 50 enfants.
Le propriétaire du terrain veut les expulser.
Les enfants n'auront nulle part où aller.
J'ai donc décidé de sauver le Foyer de Grâce.
Tu veux retirer les investissements juste pour ça ?
Je trouve ça vraiment stupide !
Réfléchis bien encore une fois, s'il te plaît.
Dans quelques mois, ça rapportera 10 fois, 20 fois plus
que ce que tu m'as prêté !
- Pourquoi... - C'est pas la peine.
Ce n'est pas la peine.
Tu ne comprends toujours pas ?
Dans quelques mois, tu pourras acheter 20 orphelinats !
Comme tu dis, on pourrait gagner beaucoup plus d'argent.
Mais pendant ce temps-là, où iront les enfants ?
Kyu-hwan, tu ne me comprends pas ?
Pour moi, c'est plus important que de gagner de l'argent.
Réfléchis bien.
J'ai déjà signé le contrat.
Je dois virer la somme ce week-end.
Tu veux tout gâcher pour cette cause minable ?
D'accord. Fais comme tu veux.
Kyu-hwan.
Tu ne comprends pas maintenant, mais tu sauras un jour...
qu'il y a des choses plus importantes que l'argent.
Quel excellent citoyen ! Un acte caritatif ?
C'est caritatif de tuer son fils pour sauver des enfants inconnus ?
- Imbécile ! - Kyu-hwan !
Lâche-moi.
Kyu-hwan !
Au fait,
pourquoi on enquête encore sur ce cas ?
Je sais pas, moi.
Dans l'armée, on creuse des trous sans savoir pourquoi !
Lee.
Il a quel âge, ton fils ?
2 ans.
Il te manque ?
Bien sûr.
Comment tu as rencontré ta femme ?
C'était un mariage arrangé.
- Elle te manque ? - Bien sûr.
Qui te manque le plus ?
Pour le moment, c'est...
Dans une voiture, comment tu peux...
Tu pètes jamais ?
Ça pue trop ! C'est trop !
Tu n'arrives pas à t'endormir ?
Tu n'as pas eu de nouvelles de Kyu-hwan ?
Non.
Toi aussi, tu crois
que je suis injuste envers lui ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as pris une très bonne décision.
Ne te préoccupe pas de ce qu'il dit et fais ce que tu veux.
Je te fais confiance.
Je te remercie...
de me comprendre.
Mais c'est normal.
Tu n'as pas fermé à clé ?
Si, j'ai fermé.
Qui est-ce ?
Il y a quelqu'un ?
Kyu-hwan !
Chéri !
C'est qui ?
Bonsoir.
Je suis policier.
Oui ?
Je dois faire... caca...
- C'est urgent. - Quel fou !
Putain...
Besoin de crédit ?
Putain de merde...
Miaou. Nabi, tu es où ?
Merde.
Nabi.
Miaou. Où es-tu ?
Putain de merde.
Et toi, à l'imperméable, arrête-toi !
Et toi, tu es sourd ?
Je suis trempé. J'ai de la merde sur la main. Putain, je vais te buter.
Enfoiré ! Tu as pas de chance ce soir.
Appelle ta copine. Tu la reverras dans une autre vie.
Espèce d'enculé !
Mon œil !
Jette-les ou lave-les. Ça pue dans tout le bureau.
J'ai pas le temps, ni l'argent pour ça.
Kang, qu'est-ce que tu as ?
Ça se voit pas ? Je me suis fait mal.
Fais voir.
Allez, fais voir !
Tu t'es fait recoudre.
- Combien de points ? - 30 points.
- Tu t'es laissé faire comme ça ? - Je suis tombé.
Et ça t'a causé 30 points de suture ?
Putain !
Je suis foutrement mal tombé !
- Quoi ? - Au fait, chef.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux m'occuper des cambrioleurs.
Quoi ?
Je fais le guet à partir de ce soir.
Malgré l'averse de la nuit dernière,
la température n'est pas descendue.
Dans la plupart des régions,
la température battra un nouveau record cet après-midi.
À l'heure actuelle, il fait 35°C à Séoul.
La température pourra monter jusqu'à 37°C,
ce qui battra le record de l'année.
Monsieur.
Monsieur !
Que faites-vous ?
C'est combien ?
C'est 500 wons.
Merde.
Si je t'attrape, je te casse la gueule.
Allô. Oui, j'ai essayé de les rappeler,
mais ils ne répondent pas.
Je pense qu'ils sont pas là.
Et ils n'ont pas de portable, tu sais.
À mon avis, ils sont partis visiter un orphelinat.
Oui, à plus tard.
Je l'ai même pas ouverte. J'échange.
Vous êtes fou ou quoi ?
Vous avez payé combien ? C'était 500 wons, non ?
Vous savez pourquoi ça coûte 500 wons ?
Ça inclut les frais de transport et d'électricité !
Vous pouvez pas échanger !
Hors de question. Reprenez-la.
Allez, soyez sympa, madame.
Quoi ? Soyez sympa ?
Madame, je suis policier !
Tu es policier ?
Et moi, la première dame du pays !
Tu essayes de m'embrouiller ? Va-t'en tout de suite !
Où est votre mari ?
Casse-toi !
On a plus d'un million de chômeurs dans ce pays...
Il vaut mieux travailler dur.
Identifie les corps et préviens la famille.
Tu as trouvé quelque chose ?
Ils ont été poignardés à mort et ça fait une semaine au moins.
À part ça, il y a aucun indice.
Ça fait chier.
En une semaine, le coupable a peut-être déjà quitté le pays.
Va dehors si tu veux fumer, connard !
Merde ! Pourquoi il m'engueule toujours ?
Ça fait déjà une semaine, putain.
Une semaine ?
Prenez des photos de chaque blessure !
Alors, c'est qui, le putain de coupable ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu es fou ou quoi ?
Merde.
Il m'a fait peur, ce salaud.
C'est lui, le con de ton équipe ?
Ouais.
Putain, il m'a fait peur.
Faites pas attention et continuez votre boulot.
Putain, c'est lui, le coupable !
- Donne. - Il a utilisé ce couteau !
Alors, donne-le-moi. Tu vas effacer les empreintes !
Entrez.
Cho Myung-chul a reçu 22 coups de poignard et Kim Young-soon, 12.
Il est établi qu'il a utilisé ce couteau.
Ah bon ?
Il y a d'autres indices ?
On a détecté des empreintes digitales.
C'est bon, alors. On a qu'à l'arrêter.
Vous les avez identifiées ?
Le problème est que les empreintes sont celles d'un policier.
C'est vraiment un policier ?
Oui.
Il y a rien d'autres ?
Dans la pochette...
C'est quoi, ça ?
C'est des excréments.
Tu veux dire, de la merde ?
Oui.
De la merde...
À ton avis, pourquoi il en a mis dessus ?
Quel était son but ?
Franchement...
Pourquoi diable il aurait mis de la merde sur cette précieuse preuve ?
Il veut se révolter contre le système policier, non ?
Mais là, il est allé trop loin !
Pourquoi ce putain de flic a mis de la merde ?
Kang Chul-joong ! Où tu vas ?
Dehors.
Selon le labo,
le meurtrier a utilisé le couteau que tu as trouvé.
Tu l'as trouvé où ?
Comme c'est toi qui as trouvé l'indice,
j'ai pensé que tu voudrais t'occuper de ce cas.
C'est pas par rancune.
Pourquoi tu souris ?
Pour rien.
D'accord. Vas-y.
Quel drôle de type.
Meurtre d'un vieux couple à Amsadong
Votre ongle est cassé.
Vous vous êtes fait mal ?
Oui.
Excusez-moi.
Meurtre d'un vieux couple à Amsadong
On va vous poser quelques questions.
Se sont-ils récemment disputés avec quelqu'un ?
À propos d'argent, par exemple...
Non.
Y a-t-il quelqu'un qui leur en veut ?
Je ne crois pas.
Toutes nos condoléances. Merci pour votre coopération.
Alors, je compte sur vous.
C'est plus pénible que de se battre avec un voyou.
Tu crois qu'on peut bouger les jambes en pleurant ?
Il n'a pas pleuré par tristesse.
Vérifie leur situation financière.
Il s'appelle Yong-man et il habite ici depuis un mois.
Très bien.
- Imaginons une hypothèse. - Une hypothèse ?
Est-ce vraiment Yong-man ? Il a quitté le milieu.
Tu as vu les cadavres ?
Yong-man avait assassiné Yang Bok-nam de la même manière.
Ça ne peut pas être une dispute de territoire entre deux gangs.
Il me semble également impossible
que les défunts aient des relations avec des gangs.
C'est vrai.
Quand on parle du loup...
Embarquons-le d'abord.
On peut toujours imaginer une hypothèse après.
Chéri !
Enfoiré !
C'est moi qui ai buté le chef de gang, Yang Bok-nam, à l'époque.
Mais je connais même pas le gang de Cho Myung-chul.
Que faisais-tu ce jour-là ?
Vous connaissez Magie ?
Magie ?
C'est vraiment embarrassant.
Vous savez, les filles en ont besoin une fois par mois.
Ma meuf en avait besoin ce jour-là,
et je suis allé à la pharmacie en chercher.
Vous pouvez aller voir la pharmacienne !
Connard ! Debout.
Je me suis fait mal aux jambes.
Lève-toi, tout de même !
Tiens-toi bien droit !
Qu'est-ce que c'est, "Magie" ?
Comment expliquer ce truc ?
C'est quoi, Magie ?
C'est le truc pour le machin pour les filles.
Magie ? C'est bien.
Essaye.
Prends ton préféré.
Mais pour quoi faire, bordel ?
Je vais pas utiliser un couteau dans un commissariat, quand même !
Prends ton préféré et montre-nous.
Faites gaffe. Ça peut être dangereux.
Alors, c'est une dague.
On l'utilise normalement pour trancher.
Approchez-vous. N'ayez pas peur.
Avec ça, on tranche la gorge, ouvre le ventre, et voilà !
Vous êtes peureux.
Celui-là, c'est un couteau de cuisine, notamment pour les sashimis.
On utilise ça pour poignarder.
On peut aussi s'amuser comme ça... Et comme ça...
Et puis, un coup !
Pour bien poignarder,
il faut faire comme ça.
Ça, c'est pour les gamins.
Très recherché parmi les jeunes Japonais.
Ça s'appelle un switchblade.
C'est également pour poignarder.
C'est pas lui. Libère-le.
Quoi ?
Je pourrais peut-être vous montrer un truc ?
Lui, il fait pivoter le couteau.
Ça fait pas ce genre de blessures.
Rentre chez toi !
Putain.
Pourquoi vous avez bougé ma chaise ?
Yong-man.
Sois sage.
Tu as très mal ?
Ça fait combien ?
Faites voir.
Mille, 10 mille, 100 mille, un million...
C'est 1,8 million de dollars.
1,8 million ?
Imagine que tu sois Kyu-hwan. Tu gagnes beaucoup de sous.
On va dire...
On va dire que tu gagnes 6 000 dollars par mois, d'accord ?
Récemment, tu dépenses beaucoup. Tu as vu sa voiture allemande, non ?
Tu as besoin de plus d'argent et ton père a 1,8 million de dollars !
Tu voudrais pas le tuer et prendre cet argent ?
Non. Pourquoi je le ferais ?
Alors, on recommence. Tu gagnes 6 000 dollars par mois.
Tu dépenses beaucoup. Tu as besoin de fric. Ton père a 1,8 million de $.
Alors, tu le tues. Parce que tu es un salaud !
On peut pas tuer ses parents, quand même.
Si tu étais un sale connard !
Tout de même !
Si tu étais un putain d'enfoiré de sale fils de pute !
Je ne le suis pas !
- Vous n'avez pas le droit ! - Ne bougez pas.
Bonjour.
Je suis l'inspecteur Kang de la brigade Séoul Est.
On vient vous interroger.
C'est bon. Restez dehors.
Vous étiez où le jour de l'assassinat de M. Cho ?
Que voulez-vous dire ?
On m'a dit qu'il avait une grosse somme d'argent.
Combien ?
1,8 million de $ !
Vous voulez dire que je les ai tués pour récupérer cet argent ?
Écoutez, monsieur.
Vous gagnez combien ?
Vous savez combien j'ai en cash ?
Votre hypothèse me paraît stupide.
Si vous le dites à mes collègues, ils se moqueront de vous.
Vous ne pouvez pas être plus original ?
Attends, stop !
- Que faites-vous là ? - Inspecteur Kang.
Inspecteur Kang !
Qu'est-ce que tu fais ?
Sale connard ! On s'était déjà croisés avant, non ?
Inspecteur Kang.
Ça suffit.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu es un voyou ?
On s'est croisés l'autre nuit !
Vous avez dit que vous êtes de la brigade Séoul Est ?
Viens là. Viens.
Inspecteur Kang. Arrêtez.
Tu essayes de m'avoir, mais tu pourras jamais, connard !
Il a pas de bosse ?
Tu es complètement cinglé !
C'est pas possible.
Comment ça se fait ? Fais voir encore.
- Putain. - Va-t'en, connard !
Mets-le vite, enfoiré !
- Pourquoi faire ? - Ta gueule. Mets-le vite !
Kang Chul-joong !
Qu'est-ce que tu fous ?
J'interroge le suspect.
Attrapez-le.
Oui, venez attraper ce salaud.
Mets cet imperméable tout de suite !
Attendez. Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi, putain !
Petit con.
Qu'est-ce que tu fais avec M. Cho ?
Espèce de traître.
C'est lui, le coupable !
Comment ça ?
Va-t'en. Ne me suis plus jamais.
Imaginez que vous soyez Cho Kyu-hwan.
Et que vous gagnez 6 000 dollars par mois.
Vous dépensez beaucoup ces jours-ci. Votre père a 1,8 million de $ !
Supposons que ce soit vrai.
- Alors, je tue mon père ? - Oui.
- Tu as lu le dossier ? - Oui.
Tu sais pas lire ?
Imbécile ! Tu as pas lu ses dernières volontés ?
Il a tout légué à un orphelinat !
Faites-le sortir d'ici !
Attendez !
Pourquoi il les a tués, alors ?
Enfoiré ! Attends-moi !
Monsieur.
Où on trouve ce genre de couteaux ?
Allez voir les magasins un peu plus loin.
C'est bon.
Je vais prendre celle-là.
- Dépêche-toi. - D'accord.
Tu as choisi ?
- Vous vous souvenez de moi ? - Mon Dieu !
Je suis un policier, pas Dieu.
J'enquête sur les assassinats de M. Et Mme Cho.
Vous n'avez pas remarqué quelque chose de bizarre chez Cho Kyu-hwan ?
Par exemple ?
Quelque chose d'inhabituel.
Il cache des choses, ou il dépense excessivement,
ou il y a un couteau dans son tiroir.
Ce genre de choses...
Mademoiselle, vos conseils peuvent beaucoup m'aider.
N'importe quelles remarques m'aideront beaucoup.
Vous comprenez ?
Il y a quelques jours, M. Cho est allé chez le dentiste.
Je le sais déjà.
Et puis...
M. Cho va bientôt gagner beaucoup d'argent.
Continuez.
La compagnie dans laquelle il a investi sera introduite en Bourse.
C'est quoi le rapport ?
On pense qu'il va multiplier son investissement par 20.
Alors, il va gagner une fortune.
Combien il va gagner ?
Ça devrait faire à peu près 37 millions de dollars.
Écoutez, mademoiselle.
Je peux vous arrêter pour fausse information.
Combien ?
37 millions de dollars.
Combien ?
37 millions de dollars.
- 37 millions ? - Oui.
37 millions ?
Oui.
Tu l'as donc forcée ?
Mais c'est pas ça ! Elle voulait coucher avec moi !
Ces filles sont très faciles.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a dit qu'elle était de la même fac que moi.
Quand on buvait un coup au bar, elle s'est endormie.
Je l'ai réveillée et lui ai demandé où elle allait.
Je voulais la ramener chez elle.
Dans ma voiture, elle s'est encore endormie.
C'est évident qu'elle voulait coucher avec moi !
Je suis innocent. J'ai rien fait de mal !
Inspecteur Nam, tu vas bien ?
Oui.
- Tu travailles dur. - Oui.
- Quel est ton nom, déjà ? - Kim Young-soo.
Oui, Young-soo. Tu t'en sors à la brigade criminelle ?
Oui.
Tu as vraiment l'air de te faire chier.
Qu'est-ce que tu dis, enfoiré ?
Je suis le procureur Choi. Du QG de Séoul Est !
Comme tu trouves jamais de coupable, tu me connais pas.
J'en ai trouvé un. Addition.
Addition ? Tu n'as pas encore trouvé Multiplication et Division ?
C'est quoi, le travail des policiers ?
- C'est de trouver des coupables ! - Et alors ?
Pourquoi tu embêtes M. Cho au lieu de faire ton boulot ?
Les flics comme toi sont une honte pour la police !
Va patrouiller dans la rue.
En une heure, tu pourras trouver une dizaine d'usuriers !
Alors, pourquoi tu traînes autour de la famille des victimes ?
C'est l'odeur de l'argent qui t'attire ?
Monsieur Uhm !
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?
Espèce d'enculé ! Tu sais pourquoi tu es là ?
Tu penses que c'est un spectacle ?
Qu'est-ce que tu regardais, enfoiré ?
Lève-toi tout de suite !
Tu te prends au sérieux car tu es en costard ?
Dehors, enculé ! Vite !
Qu'attends-tu ?
Casse-toi avant que je te pète la gueule !
Ça a dû leur apprendre, à ces enfoirés !
Les coups de canne marchent !
Les pauvres peuvent emprunter qu'à nous, non ?
Oui. Prenez un verre !
Courage, Chul-joong.
J'ai du courage, moi !
Young-soo, tes parents sont encore vivants ?
Oui. Les deux sont en bonne santé.
Ils te laisseront 2 millions de $ ?
Si c'était le cas, je serais pas flic. Et tes parents ?
Ma mère est encore vivante, mais elle m'aide pas.
Young-soo,
parmi les gens que tu connais, qui est le plus riche ?
Ça doit être l'ancien chef qui doit avoir à peu près 700 000 $.
Que 700 000 ?
Je connais quelqu'un qui a 37 millions.
Ah bon ? C'est vrai ? C'est qui ?
Mais c'est un meurtrier.
Chul-joong, ça suffit.
Écoute, Young-soo.
Si tes parents ont 2 millions,
c'est pas une raison pour les tuer. Pas vrai ?
Tu en as pas marre ? Laisse tomber cette hypothèse.
Ils avaient légué toute leur fortune.
Je parle pas de l'argent, mais d'un type qui a tué ses parents.
Tu es venu à la brigade en quittant les services secrets.
C'est pour arrêter des salauds, non ?
Est-ce qu'on a le droit de tuer ses propres parents ou non ?
- Non. - On est d'accord ?
Oui.
Comment les gens appellent les policiers ?
Flics ?
Protecteurs du peuple.
Oui. Protecteurs du peuple.
Moi, je suis protecteur du peuple. Toi, Young-soo, tu es quoi ?
Protecteur du peuple.
Très bien. On appelle ceux qui ont tué leurs parents
"des dépravés".
À partir de maintenant, on les appelle "les ennemis du peuple".
- Comment ? - Les ennemis du peuple.
Je ne t'entends pas. Comment ?
Les ennemis du peuple !
Prends un verre !
Juste une main !
Oui.
Les meurtres sont souvent commis avec des objets domestiques.
Il vaut mieux couper la pointe pour éviter des crimes.
Tu as un mandat de perquisition ?
J'en ai pas. Ce n'est qu'une visite amicale.
Dehors.
D'après les voisins,
tes parents fréquentaient l'orphelinat, le Foyer de Grâce.
Pourquoi tu leur as fait ça ?
Ton patron sait ce que tu fais ?
Bien sûr que non.
Le Procureur Choi, c'est un pote à toi ? Je lui dois beaucoup.
Va-t'en tout de suite !
Pas la peine de crier. J'y vais.
J'ai un truc à dire.
Madame, vous savez comment ils ont été tués ?
Il a reçu 22 coups de poignard, et elle, 12 coups.
Leurs corps ont été sauvagement perforés. Vous le saviez ?
Cho Myung-chul a reçu des coups
dans le cou, la poitrine et les côtes. Son ventre était ouvert.
La gorge de la dame était ouverte sur 12cm.
Il y avait des blessures sur la poitrine, les côtes et le dos.
Ils étaient honnêtes et généreux.
Madame, doit-on trouver le coupable, ou ce n'est pas la peine ?
Madame, doit-on arrêter le coupable ?
Ou ce n'est pas la peine ?
Laisse-nous.
Je vais le trouver pour vous.
Laisse-nous, je te dis !
- Va-t'en, enfoiré ! - Lâche-moi !
Je m'en vais.
Mince. Excusez-moi. Désolé.
Putain !
Je suis navré. Je vais laver votre chemise.
Laisse tomber.
Je suis vraiment désolé. Je suis maladroit.
Tu trouves ça drôle ?
Non, ce n'est pas ça.
Ça te fait rire ?
Je suis navré. Je vais faire laver votre chemise.
Il va trop loin, non ?
- Ça va ? - C'est rien.
Vous vous êtes excusé, mais il n'arrêtait pas de vous insulter.
C'est moi qui ai fait une bêtise. Il doit se sentir mal.
Vous êtes trop gentil.
Comment vous pouviez rire quand il vous insultait ?
Je suis né comme ça.
Vous riez encore.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le dossier dit que l'assassin est revenu sur le lieu du crime.
- Pourquoi il y est retourné ? - C'est souvent le cas.
Il a touché les blessures. Il devait chercher quelque chose.
"Le lieu connaît le coupable" comme dit le manuel des flics.
Bon appétit. Régale-toi, mon gars.
Chul-joong !
C'est quoi ?
J'ai trouvé ça.
Jette-le.
Il ne marche plus.
La facture de journal, non...
La facture de lait, non...
La facture de l'assurance...
Le Foyer de Grâce...
Le Foyer de Grâce ?
"Notification de préavis.
"À partir du 12 août, le terrain du Foyer de Grâce
"appartiendra à Dongsung.
"En cas d'endommagement de vos biens,
"la société Dongsung n'assumera aucune responsabilité."
Le Foyer de Grâce...
Destruction prévue le 29 août ?
Young-soo, fais des recherches sur ce foyer.
J'y vais.
- Yoo-jin te rejoint où ? - Elle vient à la gare.
Mince, j'ai oublié un truc.
- Tu veux pas que je t'amène ? - On vient me chercher.
Tu sors tous les week-ends avec les filles.
Quand vas-tu sortir avec moi ?
Cette fois, c'est entre filles. On part tous les deux la prochaine fois.
T'inquiète pas pour moi. Amuse-toi bien.
- Je t'appellerai. - D'accord.
Qu'est-ce qu'elle a oublié encore ?
Tu te souviens de moi ?
Qui êtes...
Il fallait faire attention au restaurant.
Il y a un mec qui m'embête ces jours-ci.
Ton cadavre est une sorte de cadeau que je lui offre.
"Vu que la victime a été tuée de la même manière
"que le couple d'Amsadong
"et que le cadavre est couvert de farine,
"la police pense que c'est le même assassin.
"Ces meurtres en série restent entourés de mystère."
Sayonara, Kang Chul-joong !
Faites gaffe au couteau !
C'est qui, ce type ?
Je ne sais pas.
Vous êtes qui ?
De la brigade Séoul Est ?
On est très occupés. Ne nous embêtez pas.
D'accord.
Vu que la victime est couverte de farine,
et qu'elle a été poignardée à mort,
ça doit être le même assassin
que celui d'Amsadong.
Le meurtre a été commis il y a 24h,
donc hier, dimanche, vers 15 ou 16h.
Pourquoi diable il met de la farine ?
Pour effacer les traces, j'imagine.
Son nom est Koh Heung-shik. C'est sa femme qui nous a informés.
Elle était partie avec sa fille.
Comme il répondait pas au téléphone,
elle est vite revenue et elle a trouvé son mari mort.
Chef, on a trouvé ça.
C'est un imperméable.
Fils de pute !
C'est Kim. La victime, Koh Heung-shik, n'a aucune relation
avec M. Cho, ni avec M. Cho Myung-chul.
Pourquoi tu m'as demandé ça ?
Écoute-moi bien, Young-soo.
Je ne sais pas pourquoi Cho Kyu-hwan a tué son père.
Mais il ne devait pas tuer Koh Heung-shik.
Il a tué un innocent juste pour provoquer quelqu'un.
Même moi, je sais que c'est absolument inadmissible.
Je suis pas éduqué, ni intelligent. Mais je le sais bien.
Le gros con de mon village, Jong-soo, même lui, il le sait bien.
Personne ne doit tuer quelqu'un sans raison.
Il ne faut absolument pas tuer quelqu'un juste pour s'amuser.
Si ce salaud est un homme, et non pas un monstre,
je vais le tuer, mais ça sera pour une bonne raison.
Quoi de neuf, inspecteur Kang ?
Un meurtre !
Tu es vraiment incontrôlable.
Viens avec moi. Il vaut mieux pas rester ici.
Quel fou.
Passez-moi la sécurité.
Si on reste ici, je pense que je pourrais te tuer.
Alors, viens avec moi, enfoiré !
Assieds-toi, connard !
Pourquoi tu l'as tué ?
- De quoi tu parles ? - Pourquoi tu as tué Koh ?
Il est complètement cinglé.
Koh n'avait rien à voir avec ton affaire !
Supposons que je sois coupable comme tu le dis.
Kang, ouvre la porte !
Ouvre la porte tout de suite !
Supposons que j'aie tué Koh Heung-shik.
Dois-je avoir une raison pour tuer quelqu'un ?
Fils de pute ! Enfoiré !
Arrête tes conneries !
Vire-le tout de suite, connard !
Si tu le vires pas, je vais te virer. Est-ce clair ?
Inspecteur Kang !
Quoi ?
Tu me passes tes dossiers ?
La commission d'enquête demande un bilan.
Putain de merde.
Tiens.
J'ai pas de putain de dossier.
Kang Chul-joong, rends-moi ton badge de police.
Le voilà ton putain de badge.
Qu'est-ce que tu fais ?
Essayez de trouver l'assassin.
Tu as décidé de nous faire chier ?
Merde ! Arrête de me taper !
Ça fait mal, tu sais ?
Tu sais quelle heure il est ?
Tu sais pas que c'est ton tour ?
Si tu es en retard, ça emmerde les autres.
Après 10 ans de carrière à la police, tu n'as aucune discipline !
Toi...
Tu sais combien il y a de feux rouges dans ta zone ?
Putain, il arrête pas de gueuler !
Quoi ? Tu le sais pas ?
Tu penses que c'est normal ?
Lève-toi tout de suite !
Calmez-vous. Je vais l'amener.
Levez-vous.
Changez les piles de son audiophone. Il fait trop de bruit !
Regardez ses cheveux sales ! Tu as honte de faire la circulation ?
C'était rouge. Votre permis, s'il vous plaît.
Je l'ai pas vu passer au rouge.
Voyons voir. Où ai-je mis mon permis ?
Circulez.
Vous êtes vraiment sympa. Merci beaucoup !
Lettre de démission
Kang !
Qu'est-ce que tu fais ? Retourne à ton poste !
Ne crie pas, bordel. J'y vais.
Dépêche-toi, alors, mon gars.
Pas de problème.
Descends !
Rentre vite, connard !
Espèce de con ! Tu nous as bien emprunté du fric !
Vous étiez pas là quand je voulais le rendre.
Et là, vous dites que les intérêts sont 10 fois supérieurs.
Comment je pourrais payer ?
Tu veux dire que tu vas pas payer ?
Ce n'est pas ça.
C'est quoi ?
Au cas où tu vomisses quand on te frappe.
Essayez de me comprendre. Je vous en supplie.
Tu as de la chance, quand même.
D'habitude, on met du plastique pour éviter les taches.
Aujourd'hui, on en a pas.
La ferme, connard !
Arrêtez !
Tu es qui ?
Moi ? Je suis de la brigade... Je suis protecteur du peuple.
Espèce de cinglé !
Je casse la gueule aux gars sans...
Je veux dire, je suis pressé. Donc, dépêchez-vous.
Butez ce connard !
Espèce d'enculé !
Les voyous habitent le monde des voyous.
"Les voyous habitent le monde des voyous."
Les voyous ne doivent pas rentrer
dans le monde des citoyens.
"Les voyous ne doivent pas rentrer dans le monde des citoyens."
Bande de gros cons !
Vous savez qui s'occupe de ce quartier ?
- Chul-joong ! - Pourquoi il m'appelle ?
Agent Kang !
Tiens.
C'est quoi ton grade maintenant ?
Caporal de police.
Tu sais ce qu'était mon grade il y a 11 ans ?
Non.
Sergent. Spécialement recruté grâce à ma médaille aux JO.
Sergent, caporal, et maintenant, à la circulation.
Les autres sont montés de deux grades. Moi, j'en ai perdu deux.
Oui.
Chul-joong, je crois que tu as oublié ça...
- C'est quoi ? - Le Foyer de Grâce.
Le Foyer de Grâce ?
Le défunt Cho allait acheter le foyer le 30 juillet.
Il devait payer 1 million de $.
Autre chose. On va restituer les corps à Cho Kyu-hwan après-demain.
Il paraît qu'il a voulu les récupérer dès que possible.
- Young-soo ! - Oui.
Si 2 millions de dollars de viennent 37 millions,
un million, ça devient combien ?
Si 2 millions deviennent 37 millions...
Ça sera la moitié de 37 millions... Dix-huit, dix-neuf...
Ça doit être 18,5 millions de $.
C'est ça.
Le million, qu'avait M. Cho, pouvait donc devenir 18,5 millions ?
Oui, c'est ça.
Quand il a demandé à son fils de lui rendre un million de $,
la somme demandée était potentiellement 18,5 millions.
Tu te souviens ?
Le coupable est retourné sur le lieu du crime.
Si Cho Kyu-hwan est le coupable,
il veut récupérer les corps le plus vite possible
parce qu'il a pas trouvé ce qu'il cherchait là-bas.
Vous restituez les corps quand ?
Après-demain.
Tu as un pote à la police scientifique ?
Oui.
Police scientifique
Pourquoi il veut me voir si tôt le matin, putain !
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Putain.
Tes fringues montrent que tu es trafiquant de dope.
Et tes fringues ? Tu rentres d'Afrique ?
Va laver ta sale gueule !
Ton pantalon est coincé dans ton cul !
Il fait un putain de temps, et tu me fais chier !
J'ai envie de te planter un couteau dans le ventre.
Mets bien ton pantalon avant de me parler, connard.
- Espèce de connard ! - Tu oses ?
- Bonjour. - Suivez-nous.
Tu es sûr qu'on peut faire ça ?
T'inquiète pas. Je suis le fameux Kim de la brigade Séoul Est !
Dépêche-toi. Si mes supérieurs l'apprennent, ils vont me virer.
Oui, d'accord.
Tu as toujours le truc ?
- Quoi ? - 3 Kg !
Je l'ai plus, connard !
Kang, c'est mon pote.
Allons-y !
C'est qui ?
Mes collègues. Des flics en civil.
Flics en civil ?
Ça sent bon ici.
- C'est quoi, cette odeur ? - Taisez-vous !
On est où, là ?
On est à la morgue, non ?
Si vous ne trouvez pas de preuves aujourd'hui,
vous ne pourrez pas sortir d'ici.
Tu es sûr qu'il y a des preuves ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce qu'ils font là-bas ?
C'est des policiers de Séoul Est. C'est louche, non ?
Vérifie ça vite !
- J'appelle le QG de Séoul Est ? - Bien sûr !
Alors... Disons que c'est Séoul ici.
Les coups de poignard sont étalés jusqu'à Busan, ici !
C'est la ligne Séoul-Busan.
Le coupable doit être plus fort à poignarder qu'à trancher.
Regardez là.
C'est la rivière Aplok.
- Cette marque de coup, c'est... - Arrête tes conneries.
Quand on fait l'autopsie, il faut dire comme ça :
La victime a reçu un, deux... Elle a été foutrement poignardée.
Le coup qui l'a tuée, c'est celui-là.
Celui sur le ventre en haut à gauche. Voilà, la bonne manière d'analyser !
C'est pas ça !
En tant que spécialiste des couteaux et des poignards,
je pourrais vous dire
que le coup fatal, c'est celui sur la rivière Aplok.
Regarde bien.
Celui-là n'a pas touché l'artère, ni de grosses veines.
Espèce de petit con !
Il y connaît rien !
Regarde la gorge.
Même si la blessure est petite,
ça fait foutrement mal ! Ça tue, ce genre de coups !
Tu as un doute ? Tu veux qu'on vérifie ?
Ne touche pas le cadavre comme ça !
Arrêtez !
Ça suffit.
C'est quoi ?
C'est un morceau d'ongle.
D'ongle ?
Oui, je vois.
Ça doit être l'ongle d'un pouce.
Quand t'es pas très doué,
tu tiens mal le couteau, et ça peut arriver.
Votre ongle est cassé.
Vous vous êtes fait mal ?
Oui.
Vu que c'est coincé dans l'œsophage,
la dame l'a avalé juste avant sa mort.
L'assassin a dû le faire tomber. Pourquoi elle l'aurait avalé
en mourant ?
Imagine que ton fils t'aie poignardé. Que ferais-tu ?
Je le buterais, cet enfoiré !
Voilà pourquoi tu pourras jamais être père.
Remettez le corps comme il était.
Dépêche-toi ! Je veux vite m'en aller.
Vous avez encore des choses à régler avec moi, monsieur Kang ?
J'ai pris une décision aujourd'hui.
Tu as tué des gens. Je peux pas fermer les yeux.
Avec un peu de chance, tu pourras éviter la peine de mort. Qu'en penses-tu ?
Écoute, monsieur l'agent !
Pas d'éducation, pas d'argent... Je comprends que tu emmerdes les autres.
Mais tu devrais faire gaffe.
Sinon, tu peux finir par le payer de ta vie, agent Kang.
Ah bon ? M. Cho Kyu-hwan, vous me faites peur.
Comment va votre ongle abîmé ?
Tu sais, j'ai trouvé un truc précieux aujourd'hui.
Tu veux le voir ?
Comment elle s'appelait déjà ?
C'est un truc qu'une dame a avalé.
Merde, j'ai dû le perdre quelque part.
C'est bon, il est là.
C'est quoi ?
C'est de la magie. Un bout de ton ongle !
Oui, la dame s'appelait Kim Young-soon !
Son fils s'est coupé l'ongle,
et elle l'a avalé avant sa mort.
À ton avis, pourquoi elle a fait ça ?
C'est de l'amour maternel. Elle voulait protéger son fils
et cacher qu'il est le meurtrier.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je ne l'ai dit à personne pour le moment.
Alors, excuse-toi et demande pardon.
Oui, d'accord.
Vous ne l'avez dit à personne.
Je suis sympa, non ?
À plus tard, enfoiré !
Quoi ?
Il est parti où, alors ?
Il a dû aller chercher Cho Kyu-hwan.
J'ai le numéro de son scooter.
Donne-le-moi. Note-le.
Séoul TA 9413.
Et tu es où ?
OK. Attends-nous.
Appelle la circulation et demande de l'aide.
Trouve vite Cho Kyu-hwan. Allons-y !
J'ai de la chance...
d'avoir rencontré un flic na¨if comme toi.
Tu n'as pas de chance...
d'avoir rencontré un putain de flic comme moi.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je vais te tuer.
Tu es chanceux. Tu seras enterré au cimetière national.
Écoute, je pense que je peux te pardonner.
Excuse-toi poliment.
Arrête tes conneries !
Arrête de me dévisager, enfoiré !
Fils de pute !
Et alors ?
Alors, vous auriez dû faire une demande officielle.
J'avais fait la demande !
OK. Mais pourquoi vous avez envoyé un agent pour cette mission ?
Quoi ? Il est de la brigade criminelle !
C'est un flic sous couverture !
Si tu veux me parler, fais une demande officielle !
Passe ça à Kang.
Allô.
Ne quittez pas.
Chef, c'est le procureur Choi du QG.
Choi à l'appareil. Si tu l'avais viré, on aurait pu éviter ça !
Vous me tutoyez toujours, enfoiré !
Quoi ?
Dans le 75e épisode du "Chef de la police",
un procureur finit en prison pour avoir protégé l'assassin.
Tu es foutu, enfoiré ! Tu as compris, connard ?
Allô. Allô !
Ce putain de fonctionnaire répond pas aux appels !
C'est un manquement à ses devoirs !
Lève-toi ! Arrête ton cinéma !
T'as vu un agent de la circulation avec des vraies balles ?
Enfoiré !
Lève-toi ! J'ai pas fini !
Grouille-toi, enculé !
100 ans de prison pour avoir tué tes propres parents,
100 ans pour avoir buté un innocent qui n'avait aucune relation avec toi,
15 ans pour avoir blessé un agent des forces de l'ordre...
Ça fait...
215 ans en tout.
Plus, une dizaine d'années pour trafic de drogue !
Tout ça, ça fera la peine de mort !
Ça marche bien, ton business !
Comme il n'y a plus de voyous qui m'embêtent...
Salaud !
- C'est combien ? - 4 000 wons.
4 000 wons ?
- Tu les achètes à combien ? - 2 000 wons.
C'est bon. Je vous les offre.
Allez, prends ça.
Oui.
Travaille bien. Le ciel est du côté de ceux qui travaillent dur.
Bonne journée, Chul-joong !
Chul-joong ? Appelle-moi inspecteur Kang !
Bonne journée, inspecteur Kang !
La vie s'améliore.
Ce type vous a volé des bananes, non ?
Non.
C'est bon, dites-moi tout.
Mais c'est vrai, il a payé 2 000 wons.
- Ah bon ? - Oui.
Le 23 septembre. Il est 14 heures 21.
Dossier Kang Chul-joong. Fichier 257.
Kang Chul-joong s'est beaucoup amélioré.
Il est foutu, ou quoi ?
Non. Il fait son cinéma.
Lève-toi vite avant que je te bute !
Vous vous êtes encore garés en bas, bande d'enfoirés !
Qui es-tu ?
Tu es une pervenche ou quoi ?
Moi ?
L'inspecteur Kang de la brigade criminelle.
Va te faire foutre.
Vous savez comment on appelle des gars comme vous ?
Comment on nous appelle ?
Des usuriers. C'est pas ça ?
Des ennemis publics.
J'appelle désormais "ennemis publics" les ordures comme vous.
Ennemis publics !
Appelle-nous comme ça si tu veux, bordel.
Arrêtez, je casse la gueule aux fauchés,
aux gars qui m'obéissent pas,
aux gars dont la gueule me revient pas.
Tous ces gars pourraient remplir un stade de foot.
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Vous avez de la chance. Alors, suivez-moi tranquillement.
Va te faire enculer !
Arrête-toi, connard !
Chef-opérateur : KIM Sung-bok
Éclairage : SHIN Hak-sung
Musique : CHO Young-wook et LEE Woo-jun
Un film de KANG Woo-suk
Avec SOL Kyung-gu
et LEE Sung-jae
Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY
Sous-titrage : C.M.C. - Paris